Comedia erorilor
după William Shakespeare

adaptare după traduceri de Ion Frunzetti şi Dan Duţescu şi de Dan Amedeu Lăzărescu




În secolul II î.h., Plaut scrie piesa Menaechmi pe care în anul 1593 William Shakespeare o transformă în Comedia erorilor pe care noi o montăm în anul de graţie 2005, dar a cărei acţiune o plasăm în anul 1923, an în care charleston-ul invadează vieţile americanilor.
După atâtea transformări este absolut evident de ce am spus după Shakespeare: căci nu am respectat litera textului scris de Shakespeare, ci doar spiritul. Am încercat să scăpăm de tipologiile văzute şi revăzute gen Commedia dell’Arte şi să aducem mai mult sânge în personaje. Am decis să nu facem un spectacol tipic românesc de comedie, ci să reîmprospătăm cu multă fantezie reţeta prăfuită. Am vrut să fim diverşi, dar unitari în demersul nostru. Am vrut să modernizăm cu stil, nescăpând nici o clipădin gândul nostru pe cel al lui Shakespeare: cum face Destinul ca într-un oraş depravat, periculos chiar, toată ordinea şi bunul mers al lucrurilor să fie date peste cap de doi naivi ce au plecat de dor prin lume să-şi caută fraţii gemeni.
George DOGARU, regizor

Distribuţia:

Antipholus din Efes, Antipholus din Syracuza  -Constantin Diţă
Dromio din Efes, Dromio din Siracuza  -Alin Mihalache
Adriana  -Andreea Grămoşteanu
Luciana  -Raluca Rusu
Ducele Solinus  -Radu Micu
Aegeon, tatăl gemenilor  -Vlad Logigan
Angelo, aurar  -Radu Iacoban
Negustorul arab  -Aurel Sorin Sandu
Negustorul evreu şi asistentul dr. Pitch  -Bogdan Cotleţ
Dr. Pitch  -Andrei Mateiu
Ofiţerul  -Bogdan Albulescu
Curtezana  -Anca Cernea
Lucia, bucătăreasa  -Sînziana Nedin
masteranzi Arta Actorului, anul I , coordonator prof. univ. dr. Gelu Colceag
Bodyguard 1  -Edgar Alexandru Nistor
Bodyguard 2  -Florin Fluieraş


video proiecţia: Andrei Băltăreţu (imagine)
                        Claudiu Costache (editare)

decorul: Magdalena Ciubotariu
absolventă 2005, clasa prof. asoc. Puiu Antemir

costumele: Anca Cernea

coregrafia: asist. univ. Mihaela Zamfirescu
                 Bogdan Cotleţ

regia: George Dogaru
absolvent 2005, clasa prof. asoc. Tudor Mărăscu, prof. asoc. Mihai Manolescu